广西靈山广府方言
本帖最后由 吉祥瑞 于 2015-9-12 08:02 编辑广西靈山广府方言 (2008-02-16 17:07:15)http://simg.sinajs.cn/blog7style/images/common/sg_trans.gif转载▼
标签： 杂谈分类： 疯言疯语
来自红豆社区
作者：实在太靓仔
以1983年版《广州话拼音方案》注音
一、地理日子
灵山方言 灵山白话注音 灵山土话注音 普通话
日头 太阳
月头 月亮
天光 天亮
早朝 早上
晏昼 下午
挨夜 傍晚
杀暗 天黑
三更半晚 深夜
返风 刮风
彭洚 彩虹
沤雨 淫雨
大水 洪水
岭排 山坡
岭旗 山岗
山麓 山谷
麓垌 山脚田
水茫 水渠
山洚 溪流
汶井 泉眼
湴田 烂泥田
二、人称
灵山方言 灵山白话注音 灵山土话注音 普通话
老豆 爸爸
老娜 妈妈
阿公 祖父
阿婆 祖母
公太 曾祖父
阿太 曾祖母
公低 外公
婆低 外婆
大伯 哥哥
细佬 弟弟
细姑 妹妹
大舅 内兄
细舅 内弟
大姨 妻姐
细姨 妻妹
侬 小孩子
寡母婆 寡妇
寡公佬 鳏夫
过家婆 再婚女子
牛尾虱 随母改嫁的子女
三、器官
灵山方言 灵山白话注音 灵山土话注音 普通话
头壳 脑袋
头毛 头发
面敦 面庞
额牙 额角
下爬 下巴
鼻公 鼻子
眼核 眼珠
心口 胸膛
手曲缩 肘
脚曲缩 髁
手姆头 大母指
脚姆头 脚母趾
波罗盖 膝盖
脚眼 髁
饭匙骨 肩胛骨
统骨 股骨
尾龙骨 尾椎
湿 肝
利 舌头
红 血
四、物品名称
灵山方言 灵山白话注音 灵山土话注音 普通话
衫裤 衣服
围身裙 围裙
雨遮 雨伞
缩骨遮 伸缩伞
水衣 雨衣
笠帽 竹帽
大眼瞥 草帽
笼 木箱
电烛 日光灯
电油 电池
电胆 手电筒的电珠
电单车 摩托车
镬头 锅
镬铲 菜铲
沙煲 沙锅
暧壶 保温瓶
箪 箩筐
手袜 手套
木屐 木头鞋
水火油 煤油
灯盏 煤油灯
枧 肥皂
枧粉 洗衣粉
粪箕 畚箕
簸箕 晒物用的篾制圆状品
禾钩 镰刀
油纸布 塑料布
风泵 打气筒
车路 公路
驳壳 手枪
金埕 移葬用的骨坛
五、动植物称谓
灵山方言 灵山白话注音 灵山土话注音 普通话
禾 水稻
粟米 玉米
狗尾粟 小米
番薯 甘薯
金瓜 南瓜
矮瓜 茄子
山子瓜 节瓜
牛角瓜 瓠瓜
豆角 豇豆
六簇豆 四棱豆
蕹菜 通心菜
蕉子 香蕉
大蕉 芭蕉
卜子 柚子
马蹄 荸荠
番鬼芋 魔芋
泰国簕 一种带刺的外来逸生灌木
水浮莲 凤眼莲
牛甘 余甘子
稔子 桃金娘
沙牯 黄牛
生鸡 公鸡
项鸡 未生蛋的雌鸡
山猪 野猪
犸骝 猴子
大虫 老虎
偷盐蛇 壁虎
飞双 蝙蝠
蠄蟝 蟾蜍
母蛤 青蛙
虾公 淡水虾
土鱼 蚯蚓
穷蚶 淡水螃蟹
白鹤 白鹭
水鸦 渔鹰
土狗 蟋蟀
虱姆 跳蚤、臭虫
马螂抗 螳螂
骚甲 蜚蠊（蟑螂）
崩沙 蝴蝶
蛆 毛毛虫
蜢公 土蝗
灵山冇买卖，合浦冇太太！
这两种情况在灵山都有。
1、“冇买卖”是声调调号混淆的问题。买[/白话mai2/土话mai6/]、卖[/白话mai6/土话mai3/]。土话“买”[土话mai6]刚好与“卖”[白话mai6]完全相同，因此在“官话粤读”中出现混淆。但本地口语里“买”意均用“攞”[/白话luo5/土话luo1/]，所以现实交际中不会发生上述情况。如“我去攞果”，即为“我去买果”，若用“我去买果”，他人就会分不清是买还是卖。
2、“冇太太”是一些粤语次方言中，送气音丰富的问题。“大”与“太”不分，是灵山土话、廉州话等的特点。广州话或当地白话不送气的b、d、g和j，有相当一部分的变声为送气的p、t、k和q。如灵山土话：笨、罢、部（薄）、便（辩）、别、孵、备、被、败、大、弟、地、逮（隶）、豆、动（洞、垌、侗）、挡、蛋、局、焗、及、共、剧（极）、技、具、巨、健、键。其送气音声母变化对应规律基本如同客家话。而有没有广州话或本地白话读送气音，灵山土话读不送气音的呢？有！但我想了很久，只找到两个常用字汇：床、柴5].
以上内容转于网络{:2_54:}
灵山话四级必备 灵山话大全？？？？？？？？ 无聊的人发无聊的贴 刚考取了灵山话三级…… :D顶! 一. 地理日子
太阳，灵山话叫做“热头”。
彩虹，听老人家说的是“塘降”。
水渠，除了叫“水茫”，又叫“芒沟”，（“芒”字念第一声，，比“茫”字的发音更近）。
二.人称
大姨的“姨”念,阿姨的“姨”念.
五.动植物的称谓
蟾蜍，灵山白话叫“禽时”.
蝗虫，灵山白话叫“蜢儿”。
“三”的灵山话声母是“s?",“鱼”的声母是“y?",以前我一直不知道怎样注音，现在学习到了，谢谢！
本人世居城东某村，说的是灵山白话，在这里班门弄斧，请楼主多多指教。
页:
[1]