这样的业务能力怎么当老师？

会飞的蜗牛

放假了，吐槽一件事。
改卷那天和某小学的一位英语老师一起改卷，在听到她对某道题的翻译之后，我内心憋出血了。
英文：My aunt used grass to make a ring.
中文意思：我阿姨用草做一枚戒指。
在她口中，
英文变成了：My aunt used glass to make a ring.
她的翻译是：我阿姨用玻璃做一个铃声。

其他在场的老师面面相觑，但没人搭理她。

后面了解到这位老师中专学历，任职该校七八年，还当到了校长级别的职务，My god !
担任什么职位不说了，主要是作为一名英语老师，对学生来说这就是误人子弟。果然接触过她的人都说她都教学成绩基本垫底，教学中经常出现常识性错误……
同样作为英语老师，不吐不快，毕竟老师对学生的影响太直接了。

方咏足

俺大概猜出是哪个学校的了~！如果卷子上着实写第一句，那么楼主翻译是对的。卷子上什么就是什么。第二句单独拎出来，发散下思维，也算对~！用玻璃弹钢琴，然后录制成铃声~！当然了，本来是第一句的样子，她发音发错了或者看错导致误判，那确实是水平低下了。

方咏足

刚跟盆友聊了下，猜错了~！

会飞的蜗牛

方咏足 发表于 2022-7-9 10:59
俺大概猜出是哪个学校的了~！如果卷子上着实写第一句，那么楼主翻译是对的。卷子上什么就是什么。 ...

我的帖子被管理员修改了，只能说是本地某个出名的私立小学

会飞的蜗牛

方咏足 发表于 2022-7-9 11:37
刚跟盆友聊了下，猜错了~！

本地最出名的私立学校，小学部里面当到校长级别职务的，但英语水平很烂的，一了解就知道是谁

爆爆弟弟.

哈哈哈 广西不是大部分人读不清 R和L音吗？哈哈哈哈

爆爆弟弟.

会飞的蜗牛 发表于 2022-7-9 16:16
本地最出名的私立学校，小学部里面当到校长级别职务的，但英语水平很烂的，一了解就知道是谁

现在不是都要本科学历吗？

爆爆弟弟.

会飞的蜗牛 发表于 2022-7-9 16:06
我的帖子被管理员修改了，只能说是本地某个出名的私立小学

我大概知道那所学校了

12345上山_GTPH

某久吗{:9001:}{:9001:}{:9001:}

会飞的蜗牛

12345上山_GTPH 发表于 2022-7-11 00:35
某久吗{:9001:}{:9001:}{:9001:}

知道就行了，哎

会飞的蜗牛

爆爆弟弟. 发表于 2022-7-10 22:31
哈哈哈 广西不是大部分人读不清 R和L音吗？哈哈哈哈

她不是单纯的r和l分不清，而是很多英语单词发音超级没水准，根本不专业

会飞的蜗牛

把孩子送到这个小学的，读到六年级如果是这个人做英语老师的，尽量申请换班

云丫

会飞的蜗牛 发表于 2022-7-9 16:16
本地最出名的私立学校，小学部里面当到校长级别职务的，但英语水平很烂的，一了解就知道是谁

那老师教几年级的啊？

会飞的蜗牛

云丫 发表于 2022-7-20 23:00
那老师教几年级的啊？

六年级的，女的，职务是校长之下