灵山本地方言文字化，你能拿到多少分？

无力取名

灵山本地的方言其实挺有趣的呢，最通用的是白话（粤语钦廉片）和灵山话（粤语钦廉片），外出日常交流最广泛的就是这两种。

那么把平常沟通的话变成了文字版，大家还能认出来它的原本意思吗？

1：今日我队众起去吃饭，你去某？

A：今天我们大家一起去吃饭，你要一起吗？

B：今天去队里面吃饭，你去吗？

C：今天我和众人一起吃饭，你要去哪里吃？

2：今夜我队屋汤鸡，正分丁你吃V

A：晚上队里面有鸡汤，拿点给你吃

B：今晚有鸡汤，大家一起分着吃

C：今晚我家宰鸡，到时候分一些给你吃

3：车大炮

A：吹牛皮

B：用车拉大炮

C：大炮在车上

4：你仲要我痛能，当我是傻葛密

A：我感觉身体不舒服，不会变成傻子吧

B：你还要我怎么样，当我是傻子吗？

C：你看都肿起来了，我也没有办法

5：有丁咩事仲么同我讲A：有什么事情都不和我说

B：什么事情还不快告诉我

C：发生什么事情都要告诉我

6：你队阿件件仲我讲通好点

A：你们一件件事向我讲清楚好一些

B：跟我说很多件有队服

C：事情很多，你们跟我是讲不通的

7：你队以为我密嘢仲某色咩？

A: 不懂这个叫什么颜色

B：你们以为我什么不知道吗

C：你以为我换了某种颜色吗

8：我见仲是屋求好浪

A：我觉得还是家里好玩

B：我在屋子里面放了水

C：我看到气球在屋子里面

9：喊你滴老豆返来吃饭

A：吃饭的时候有豆子

B：叫你爸爸回家吃饭

C：一个叫“老豆”的人正在吃饭

10：勒嘭呯

A：发出“嘭”的一声

B：被狠狠勒住

C：荆棘之地

11：阿个人葛行为真是2喔

A：每个人都是第二名

B：这个人排名第二

C：这个人的行为真是恶心

12：港真葛，我见你靓靓女

A：说句实话，我觉得你很漂亮

B：在香港我见到了很多美女

C：香港

当当当当！！！以下揭晓答案，看你答对了多少题！

1：A       2：C       3：A       4：B

5：A       6: A       7：B       8：A

9：B      10：:C      11：C      12：A

对于灵山人来讲应该是蛮简单的题目吧，大家答对了多少分呢？

哥哥仔

满分，没毛病

86716102

差點超分了

主上真甜

我也满分，杠杠的！

風雲際会

99.9999%。你只契弟，汤鸡密约哥饮，懒X理你……

无力取名

86716102 发表于 2017-8-24 16:56
差點超分了

利喔，么错么错

无力取名

風雲際会 发表于 2017-8-24 17:19
99.9999%。你只契弟，汤鸡密约哥饮，懒X理你……

色你形势啦

无力取名

主上真甜 发表于 2017-8-24 17:04
我也满分，杠杠的！

为你点赞

无力取名

哥哥仔 发表于 2017-8-24 16:39
满分，没毛病

正宗灵山人！

方咏足

丢~！丁噶惹，有咩难，我都全部识齐啊，咁又点？加菜？

心如红色

灵山本地方言已包围番薯白。。。。

dboywei13

㓥鸡，仲係，讲真

我爱人民币

我的母语，我梗係满分噶。

CC西瓜喵

我队村佬度是讲村话喔，有咩嘢好考葛

五粮液+冰

第九题出错题了

无力取名

五粮液+冰 发表于 2017-8-25 11:00
第九题出错题了

没错呀·~~兄台有何见解

丫头_KGHA

无力取名 发表于 2017-8-25 15:53
没错呀·~~兄台有何见解

对！错了，你滴老豆，你想要几个老头？

游走山水间

灵山村话，或者说灵山话的书面表达很乱，没有约定俗成，乱用谐音字，看起来很费劲，甚至很无语！有些字音本来就有相应文字却不用，非得用个毫不相关的谐音字，让人乍一看摸不着头脑，如“识”写成“色”，“讲”写成“港”……灵山人都看不懂，更别说外人了。

水上飘

灵山QQ群里面基本都是用本地方言文字聊天

踮起脚尖

讲多有么用？还不是没有女朋友。