找回密码
 注册会员
查看: 15637|回复: 9

[每日一测] 镶嵌在古诗文里的灵山味道

[复制链接]
发表于 2018-11-13 09:12:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
杜牧的《山行》第一句诗:远上寒山石径斜。“斜”古音读“xia(二声)”。意思是说寒山上有一条石头铺就的小路很陡峭,随时感觉要“斜(xia)”下来(动词,掉下来之意)。灵山话中,看到树木要掉下来,我们常说:快顶走啊,兜木根要“斜xia”落离喔,对讨厌的人说:我一棍斜死你。诗人杜牧很亲切很“灵山”。《木兰诗》里花木兰凯旋归来时也写有一句:“脱我战时袍,着(zhuo二声)我旧时裳”,“着”“旧时”都是我们日常用语。现在你用这些土得掉渣的词写作看看,老师不打死你。这句诗必须用灵山话读才有韵味,“脱战袍,着旧衫”,貌似花木兰就是灵山妹儿一样。《诗.周颂.良耜》亦有一句很有趣:其鎛斯赵,以薅荼蓼。翻译过来意思是农民手持锄头翻土,并把田里的草除去。“薅”读hao(一声),灵山话就是“薅草”,读这个词的时候,我脑子里会浮现小时候帮妈妈到田里薅田草的情景。其实,灵山话一点都不土。两千多年前,许多在中原混不下去的人,逐渐向南方迁移,其中有一部分也到了灵山定居,多少年以来,我们的祖先带着古朴的中原方言和风俗习惯隐居在偏僻的地方,与中原没有接触,对于那些“逐鹿中原”的事也不知情,于是,灵山方言的古味才得以保存。这就是南方有些方言带有古音的缘故。(如果你是有心人,查看老版本四大名著,里面还有更多灵山方言)
欢迎来到灵山家园网-www.ai03.cn
发表于 2018-11-13 12:48:51 | 显示全部楼层
有点儿YY过头了,就好比之前一段子说的三国演义就是一群广西女婿在互殴~!{:2_55:}
欢迎来到灵山家园网-www.ai03.cn
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-11-13 14:16:39 | 显示全部楼层
不必太较真,枯燥生活需要调料!!
欢迎来到灵山家园网-www.ai03.cn
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-13 15:05:21 来自手机 | 显示全部楼层
楼主跟13叔一起华山论贱吧,都是状元级文科才子
欢迎来到灵山家园网-www.ai03.cn
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-14 13:37:33 来自手机 | 显示全部楼层
金沙 发表于 2018-11-13 15:05
楼主跟13叔一起华山论贱吧,都是状元级文科才子

你可以论贱,我可论不过你哈
欢迎来到灵山家园网-www.ai03.cn
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-14 13:37:53 来自手机 | 显示全部楼层

息怒息怒
欢迎来到灵山家园网-www.ai03.cn
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-14 13:42:36 来自手机 | 显示全部楼层
这么说其实说对也不对,灵山话属于粤语次方言,自历代祖先到两广开垦繁衍生息,相对封闭的环境使粤语保存了较多古汉语的元素,宋代以后中原地区受北方语系影响出现变音,所以一般粤语读诗词比普通话要合拍,当然吴语等其他方言也是这样的情况,所以楼主所说的像灵山话对,也不对。
欢迎来到灵山家园网-www.ai03.cn
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-14 14:31:36 | 显示全部楼层
秦朝的赵佗在秦灭亡后,建立了南越国,古汉语就是那时候传到广东广西大部分地区,相传现在粤语大部分其实是古汉语。
欢迎来到灵山家园网-www.ai03.cn
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

手机版|小黑屋|APP客户端|手机版|免责声明|公司简介|公安备案:45072102000519|灵山家园网 ( 桂ICP备19000664号 )

GMT+8, 2024-3-28 16:42 , Processed in 0.110112 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表