夜漆，夜凄。他疲倦，欲入梦；她欢喜，电话中。剩尔一人被里蜷，握着手机空哀叹。夜弃，夜泣。
可否翻译一下…… 周仔1988 发表于 2017-5-9 11:48
可否翻译一下……
夜晚漆黑，夜晚凄清。有的他忙了一天，很疲倦了，即将进入梦乡；有的她非常欢喜，还在与男朋友煲电话。只剩下你孤独地蜷缩在被窝里，拿着手机无奈地叹气。夜晚抛弃了你，你在夜里无声地哭泣。
呃，是这样的吧。没经过脑回路的话你看看就算了。{:mocs_41:}
本帖最后由 周仔1988 于 2017-5-9 15:57 编辑
方咏睿 发表于 2017-5-9 13:14
夜晚漆黑，夜晚凄清。有的他忙了一天，很疲倦了，即将进入梦乡；有的她非常欢喜，还在与男朋友煲电话。只 ...
晕啊，我是看了你的翻译才看明白你的古文的。这跟chinglish有异曲同工之处。。。你这是在考我直译的水平啊，佩服佩服{:a03:}
本帖最后由 周仔1988 于 2017-5-9 18:13 编辑
方咏睿 发表于 2017-5-9 13:14
夜晚漆黑，夜晚凄清。有的他忙了一天，很疲倦了，即将进入梦乡；有的她非常欢喜，还在与男朋友煲电话。只 ...
你知道这是各种乱入啊？？又杂有现代文又杂有古文。。我都想跟你明说的，又怕你不高兴。。。。。。
周仔1988 发表于 2017-5-9 16:36
你知道这是各种乱入啊？？又杂有现代文又杂有古文。。我都想跟你明说的，又怕你不高兴。。。。。。
不要太认真嘛，我又不是出书的，纯属娱乐。这种东西又不能当饭吃~~~ 本帖最后由 周仔1988 于 2017-5-10 16:46 编辑
方咏睿 发表于 2017-5-10 09:07
不要太认真嘛，我又不是出书的，纯属娱乐。这种东西又不能当饭吃~~~
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 周仔1988 发表于 2017-5-10 11:15
你说的也对，但别人心里会笑你掉书袋你不怕吗？反正我是不愿意别人看我的笑话！！
你真是让人一点都喜欢不起来。到此为止吧，不想与你多费口舌。 本帖最后由 周仔1988 于 2017-5-10 13:42 编辑
方咏睿 发表于 2017-5-10 13:05
你真是让人一点都喜欢不起来。到此为止吧，不想与你多费口舌。
你不高兴了？我也是顺着你的意思说的噢！不是你先说各种乱入的，怎么又成我的错了！ 周仔1988 发表于 2017-5-10 13:35
你不高兴了？我也是顺着你的意思说的噢！不是你先说各种乱入的，怎么又成我的错了！
你认为没人看你笑话？你就是个笑话！别以为会点诗词有什么了不起，谁没读过几年书，满大街的大学生，就你有文化？世人不会在意你能写几首词 ，是看你能挣多少钱！你也就是闲着没事干跑这里发牢骚 ，有本事你就去挣大钱啊~讨到婆娘没？没有你就去讨啊~有颜值么，有就爆出来喂~没几个人想搭理你，自己沉侵其中罢了~~~ 不跟你说点大实话不知道自己几斤几两。你以为你那首词就写得很好？大家给你面子罢了。我承认我写的不好，是我有自知之明。你不依不挠的什么意思。你还潜台词说别人看我笑话，你怎么知道没人看你笑话，你是自我感觉多良好~~我一个妹子在这里跟你呈口舌之争，确实丢人，再说下去别人还真的是在看我笑话了。不说了，不说了，真是打丑自己。 方咏睿 发表于 2017-5-11 08:53
不跟你说点大实话不知道自己几斤几两。你以为你那首词就写得很好？大家给你面子罢了。我承认我写的不好，是 ...
你别那么激动，是我说错话了，我跟你道歉！！！ 本帖最后由 周仔1988 于 2017-5-11 12:16 编辑
方咏睿 发表于 2017-5-11 08:42
你认为没人看你笑话？你就是个笑话！别以为会点诗词有什么了不起，谁没读过几年书，满大街的大学生，就你 ...
你真生气啦？？？是我说错话了
页:
1
[2]